Obrigado, amigo.
Encontrei ela.
O quê? Agora?
A uns 3 metros.
Sim, ele também.
Amanhã à tarde, se conseguir um vôo.
Sinto-me como se...
Sim.
O difícil foi encontrá-la, o resto é fácil.
- Jeff. - O quê?
Você me ama?
Sim!
Claro que amo.
Pode me dizer a verdade!
Não estaria aqui se não te amasse.
Meus pais lhe enviaram, não é verdade?
Vou dizer ao meu pai que você me maltratou!
Tô morrendo de medo.
O que está acontecendo?
- O que você está fazendo? - Não é assunto seu.
Não toque nela.
Vamos.
Aprenda, amigo.
Escuta, ela tem só 17 anos e vai voltar para casa.
Não se meta.
O que eu faço com isso?
Oh! Meu Deus!
Sinto muito!
Sinto muito mesmo.
Eu sinto, é verdade!
- Me dê a arma. - Você não vai morrer, vai?
Eu vou ser presa!
Vão me colocar em uma cadeia no México!
LOS ANGELES, DOIS ANOS DEPOIS
- Quer um café? - Não, obrigado.
Cigarro?
Deixei de fumar.
Muito bem, comecemos!
20 de outubro de 1997, 01.27 aproximadamente.
Gravação do interrogatório realizado em...
Meu nome é Harry Ross.
E esta tem sido a minha vida.
Já fui policial, depois detetive particular.
E agora... um bêbado.
E entre uma coisa e outra, fui marido e pai.
Muitos pensariam que para mim...
a vida não me oferecia mais atrativos.
Porém estavam enganados.
FUGINDO DO PASSADO
- Harry. - Sim?
Vamos, Harry.
Você não me viu em "O último rebelde"?
Sim.
E me viu em "O Fim do Desejo"?
Sim.
Então já viu tudo de mim.
Lembro-me de um filme feito pelo seu marido.
Matou 12 caras com um revolver de 6 tiros. A pontaria dele é boa.
Já pode se virar agora.
- Tem fogo? - Sim.
Eu nem tenho cigarros.
Obrigada.
- Quantos vai fumar hoje? - Sete.
Oito ontem, e seis amanhã.
- E quantos ainda têm? - Doze.
- Incluindo este? - Não, este não conta.
Só os que eu mesma acender.
Harry!
Minha mulher não vai dormir com você!
Suba pra jogar cartas!
Se o idiota do meu marido lhe perguntar se ainda estou brava,
a resposta é sim!
- O que ele tem feito? - O de sempre: preenchendo cheques...
sacando dinheiro sem me avisar, não seguir os conselhos médicos.
Ou seja, ser Jack.
Exato. Ser Jack.
Uma partida.
Tenho que levar isso no mecânico.
- Quanto te devo? - $4.600.
- Quanto? - $4.500...
e vai mudando.
Não querendo criticar, mas uma camisa rosa com um jogador de pólo?
- Foi um presente. - Não confie em quem presenteou.
- Foi você. - Verdade? Tem certeza?
- Você mesmo a escolheu. - Obrigado.
A propósito, quanto tá ganhando agora?
Não muito.
- Quero dizer, como detetive. - Sabe que não trabalho mais nisso.
Quero que faça uma coisa pra mim.
Entregue isso a uma mulher chamada Gloria Lamar.
Este é o endereço.
Entregue em mãos, ok?
Deve pensar que estou sendo chantageado.
Pois não é. Satisfeito?
Espero que não seja nenhuma encrenca. Pois não estou levando arma.
Não é nenhuma encrenca. Herry, não seja molenga!
É bem menos complicado do que teve que fazer no México.
Você nunca me pagou por aquele trabalho.
- Você vive aqui de graça. - Também trabalho aqui de graça.
Não se preocupe. Eu estou anotando tudo quanto lhe devo.
Pois é isso que me preocupa.
Suponho que você não queira que Catherine fique sabendo.
Supôs bem.
"O que mais ajuda a se concentrar é...
a perspectiva da morte."
Samuel Johnson.
Eu vou somar, se não se importa.
Já é oficial.
O câncer não regride.
Tô tentando contar aqui.
Os médicos recomendam o que eles chamam de terapia intensiva.
E eu estou me recusando a fazer.
Minha mulher está muito zangada comigo.
Disse que me comporto como um covarde.
Dão-me dez meses no máximo.
Você compreendeu tudo?
Você está errado.
É "da forca".
O quê?
"A perspectiva da forca...
o que ajuda a se concentrar."
Não é o único cara na América que assiste "Jeopardy"
Verificou por que o secador pifou?
Não pifou, queimou, é diferente.
E queimou por falta de limpeza nos filtros.
E graças a isto.
Você se considera parte da família, não é mesmo?
Pois você não é. É só um empregado.
Harry...
Me traz um pouco de alfavaca quando voltar?
Claro.
É uma coisa verde que está com as verduras.
- Jack tem algum problema? - Não se preocupe com isso.
- Se ele precisasse você o ajudaria? - Pode apostar.
E quanto a mim?
Me ajudaria?
O que acha?
Acho que fiz uma pergunta estúpida.
Gloria Lamar!
Srta. Lamar?
Ei.
Havia marcado aqui com Gloria Lamar...
Tenho que lhe entregar um pacote.
Quando se é detetive particular pode se ter certeza que...
se um cliente lhe disser "não é necessário levar uma arma",
Você deve levar duas.
Antes de morrer, aquele sujeito era um homem muito doente.
Era um tal Lester Ivar, um policial aposentado.
Fui no endereço que aparecia na carteira de motorista
Era um buraco chamado Sun Rise Court em Monte Vista.
A porta de trás estava aberta, então eu entrei.
Vamos, Lester, fale comigo.
ATOR DESAPARECIDO
ATRIZ INTERROGADA SOBRE O DESAPARECIMENTO DO MARIDO
DESAPARECIMENTO DE ATOR ATRIBUÍDA A SUICÍDIO
ATOR SE CASA COM ATRIZ CO-PROTAGONISTA
Levante as mãos! Não se mova!
Mãos na nuca E venha devagar!
Sim, senhor.
Fique de costas!
Não se mova.
Está bem.
Harry?
Verna?
Quanto tempo!
Já faz um bom tempo.
Catalina.
Algeme-o.
- Deus! - O que tá havendo?
- Tá vendo o sujeito com a Verna? - Sim.
- Olá, Harry! - Carl!
É o idiota do Harry Ross.
O que tem ele?
- O que você mais teme? - Levar um tiro.
Um tiro em que lugar?
Em Inglewood?
Não este tipo lugar.
Caramba!
Ele foi até o México para buscar uma garota fujona,
ela não queria vir com ele,
não sei como conseguiu pegar a arma do filho da mãe...
- E pum! - Acertou bem no "pinto"?
Ficou em pedaços.
Capitão?
Sim.
Harry, que bom ver você!
Desde quando?
Ei, claro que...
Tivemos nossas diferenças, nesses anos, mas o tempo...
Capitão, podemos começar?
Claro.
Se Harry estiver disposto a responder.
Se eu estiver disposto?
Eu estou certa de que Harry não quer receber tratamento especial.
Eu posso entender.
Vejamos.
O que exatamente você estava fazendo na casa de Lester Ivar?
Havia combinado com ele.
Por que eu deveria ser tratado diferente?
Eu quem disse.
Para que estava indo vê-lo?
Ele estava vigiando alguém e queria que eu fizesse o turno da noite.
- Perdi alguma coisa por aqui? - Perdeu? Não.
- Só trabalhava para Lester? - Às vezes.
Quando tem ataque de asma ele me chama.
Sabia que Lester foi morto hoje?
Não. Sinto muito.
Você vai ver, Harry.
Meia hora após ter sido morto em um flop house sobre Palmetto,
encontramos você no apartamento dele que tinha sido saqueado.
De forma que dá para interpretar como invasão de domicílio.
Diz que trabalha para Lester, mas sua licença venceu há um ano.
- Vou chamar um advogado. - Relaxe, não vamos acusá-lo.
Já tem o bastante com a cruz que carrega.
A cruz... que carrego?
- Acredita que eu...? - Já chega por hoje.
Se tivermos mais perguntas, sabemos onde achá-lo.
Não é mesmo Capitão?
Com certeza tenente.
- O que tá havendo? - Não tá havendo nada.
- Ei! - O quê?
Trabalhamos juntos lembra? Fomos parceiros, entre outras coisas.
- Harry, não esqueci! - Mas que merda!
Ninguém acredita que você matou Lester.
- Mas tem alguma sacanagem! - Estamos deixando passar desta vez.
Deixar passar?
Minha licença está vencida faz um ano.
Está bem!
Todo mundo sabe o que aconteceu no México
- Me acertaram. - Harry, por favor!
Tenente! Posso falar com você?
Só um instante!
Harry... eu sinto muito E falo sério.
E...
Quero que saiba que pode contar comigo.
Você pode não saber, mas quando era policial...
Ei, e aí!
só tinha uma ambição: Me meter entre as calcinhas de Verna.
Não consegui. Foi uma das decepções profissionais...
que me fizeram seguir para o setor privado.
Ouvi dizer que teve mais sorte que eu.
Deve ter se confundido, Raymond.
Oh, Deus! Eu odeio os homens modestos.
Uma bebida?
- Prefiro um café. - Tomo um também.
Jack Ames lhe enviou?
A polícia o procurou para comprovar teu endereço.
Jack me pediu pra verificar se ainda não o tinham eletrocutado.
Agradeço a confiança!
- Leite? Açúcar? - Não, pra mim não.
Umas gotinhas?
Não, obrigado.
Quando trabalhava como guarda de segurança nos estúdios
era impossível evitar que Jack Ames se metesse em apuros.
Não, são ordens médicas.
Não conheço nenhuma atriz que ele tenha perdido.
Era incrível como elas andavam atrás dele...
mesmo depois que ele não queria mais.
Esse homem tinha algo.
Pois os maridos não tinham a mesma opinião.
- É certo. - Principalmente o de Catherine.
Billy Sullivan.
Ele teve uma fatalidade. Uma dia foi nadar e não voltou.
Outro que também perdeu muito dinheiro por estas épocas.
Perder uma mulher como Catherine e muita grana na mesma semana,
a autocompaixão te consome.
Sim, sei a que você está se referindo.
Mesmo nunca tendo estado em sua situação.
Dá pra pensar que o Jack era o cara com mais sorte do mundo.
Parece que está acabado.
Dizem que tem câncer.
Sim... a sorte sempre acaba pra todo mundo.
A sua próstata não começou a lhe incomodar?
Ainda não.
Não sabe a sorte que tem.
Acho que já vou indo Já é tarde.
É triste, não?
Diga a Verna que se ela quiser transar com um velho,
Estou na lista.
Até mais!
Se estou pensando em você
Me esqueço de dizer
Os pequenos detalhes
Que um deve prestar atenção
Sonho desperta...
Tá sozinha?
Com meus pensamentos. Mas acho que não sou boa companhia.
Este não conta.
Harry, é um amigo.
- Queria falar com Jack. - Pensei que queria ficar comigo.
Tomou um sedativo e foi dormir, tava muito preocupado.
Pensei que ninguém melhor que você pra saber o que tá acontecendo.
Por isso contratam você, porque é mudo.
Onde está Mel?
Ela esteve em casa por 20 minutos, e então foi trabalhar
ela conseguiu um papel em um filme de baixo-orçamento
Fez-me uma pergunta muito interessante.
Queria saber por que demônios você continua aqui.
E o que você disse a ela?
Fiquei muda.
- Já ouviu falar de Lester Ivar? - Não.
- Mataram ele hoje. - Sinto muito. Um amigo?
Não.
- Nem ouviu falar dele? - Não.
Você está mentindo.
Você soube de Lester Ivar. Esteve no apartamento dele esta tarde.
- Encontrou o que buscava? - Sobre o que está falando?
Que perfume é esse que você usa? Pergunto porque...
senti o cheiro quando lá cheguei.
Muitas mulheres usam Bal a Versailles.
Não é como em você.
Percebo como você se tornou tão familiarizado com tudo nesta casa
Você sabe o que eu acho?
Que você está certa.
Um sujeito como você que fica tempos fora
não custa nada arrumar uma mala.
Meu marido precisaria de caminhões e um monte de gente para mudar-se,
E ainda assim levaria meio mês.
Tem fogo?
Obrigado.
- Estamos sem dinheiro... - Não. Eu estou sem dinheiro.
Jack e você gastam mais.
Eu explicarei a diferença algum dia assim você entenderá...
Estamos arruinados.
E meu marido está morrendo.
E eu acredito que poderia...
contar com algum dinheiro, que poderia mantê-lo...
o tempo suficiente...
para que possa morrer em paz, mas não sei se vou poder.
- Vamos, deixe eu... - Não!
Ok, pode ir.
Não sei nem por que ficou aqui por tanto tempo.
Não sabe?
Não se esqueça do isqueiro.
Lembro da manhã em que conheci você.
Abri a porta e lá estava você...
camisa azul velha com um colarinho desfiado, e...
quem cortou seus cabelos se esqueceu desta pequena parte!
Aposto que você nem se lembra.
Bem...
Para começar, não foi uma manhã,
foi numa tarde e quem me abriu a porta foi a empregada.
Jack e você estavam juntos na piscina...
e ele me deu uma foto de Mel.
E creio que... que você me cumprimentou.
E suponho que você não tem nenhuma camisa azul.
Não, tenho um montão.
Eu sei. Eu me lembro.
Harry! Não consigo respirar!
Não encontro a Catherine. Ajude-me!
Jack! Jack!
Jack... Jack...
Não morre, filho da mãe!
- Cath... Estive lhe chamando. - Eu sei.
- Não fala. - Aqui está o oxigênio.
Filho da mãe!
Vá, Harry. Vamos, vá!
Cath, como você pode?
- Cuidado com as paredes. - Sim, claro.
Cuidado com os degraus, Joe.
Papai!
Avisa ao Dr. Hayes que estamos indo ao Cedars.
- O que aconteceu? - Mel, não atrapalhe.
Alô?
- Sr. Ames? - Ele não está.
- A que horas volta? - Não sei dizer.
Ei... você não é Gloria Lamar?
Pergunto, por que o Sr. Ames me pediu para lhe entregar um envelope?
- Então você é Ross? - Certo.
Sr. Ames está ansioso que eu lhe entregue o envelope.
Posso ver você em algum lugar onde eu possa lhe entregar?
- Conhece o cais de Santa Mônica? - Sim.
Nos vemos dentro de uma hora na barraca de tiros de água.
Como vou lhe reconhecer?
Ruiva, gorda, muito pelo, seios grandes!
Estou ansioso!
- Um dólar, eh? - Sim. Vou tentar.
- Você é Ross? - Acertei de primeira.
Uma mulher lhe deixou um recado,
está esperando por você debaixo do cais.
Que merda!
Veja isso, um par de sapatos de $40 arruinados!
Toda boa ação tem seu castigo.
Entregue-me isso por...
Você é Ross?
Olá, Mucho.
Melhor me dar isso logo, pois estou com areia até as calças!
E isso não melhora a disposição de uma garota.
Um momento. Fui a um lugar "Palmetto" conhecer uma Gloria Lamar...
Ao invés disso, acho Lester Ivar com balas no tórax.
Estamos em um mundo violento. Se não acredita é só ligar a TV.
Tenho que me explicar ao Sr. Ames. Prefiro saber o que está se passando.
E eu preferia ver o Sr. Ames em pessoa.
Eu prefiro ser uma loira natural,
assim deixemos de conversa e vamos logo ao que interessa, ok?
Se o Sr. Ames quer se livrar de mim, me dê logo este pacote.
Não há pacote até que me diga o que sabe sobre Lester Ivar.
- Esse não era o trato. - É um novo trato.
Está bem. Como quiser.
Toma.
Peque meu sapato. Há algo que deveria ver.
Gostava mais do outro trato...
Wow! Aquele machucado!
Toda boa ação tem seu castigo.
É isso mesmo.
Tá lembrado do México? O namorado de Mel?
Tá vendo? Aprendi a lição como me disse.
Com licença, não havia ficado claro...
que não apareceria por aqui?
Sei o que estou fazendo, ok?
Que esperto você é! Muito esperto.
Sabe onde aprendi a lição?
Na cadeia.
Em Yuma, Arizona.
Esteve em Yuma?
Levaram-me pra lá quando teu amigo, o grande Jack James,
fez com que me prendessem por estar com uma menor.
Pra aprender a chutar asno, não há lugar melhor que Yuma.
Vai demorar a noite toda?
Ok, vamos.
Preciso de você acordado.
Fala pro Sr. Ames...
que isso é um pequeno sinal pelo que ele me deve.
Vai ser capaz de lembrá-lo?
- Já acabou? - Sim, já acabei.
Nós tínhamos ou não um plano?
Do que adianta fazer um plano se você vem e faz como lhe convém?
Por que ser tão negativa?
Merda!
Ei! Chefe! Acorde!
Acorda, cara.
A maré vai subir.
Harry, sou eu, teu antigo sócio.
Alguém te deu uma surra!
Se eu não chego a tempo você estaria afogado.
Salvei sua vida.
Não se preocupe, já vai me agradecer.
Estava sentado no estacionamento no cais de Santa Mônica.
Eu estou trabalhando. Vigiando um menino rico numa festa,
e quem é que eu vejo? Meu ex-sócio, Harry Ross.
Nunca fomos sócios!
Estou lhe contando como salvei sua vida, ok?
Não seja desagradável interrompendo!
Onde eu parei mesmo? Ah, sim... Estava ali esperando,
Vi você indo pra praia e pensei que ia precisar de ajuda.
- Me preparei e escolhi um lugar. - Você o quê?
E esperei, como você me ensinou.
Depois de um tempo vejo sair duas pessoas da praia,
só que nenhum sinal de você, Então disse a mim mesmo:
"Isto não é nada bom", Então lá embaixo estava você.
- E eu fui e salvei sua vida. - Vou ver se entendi:
Estavam me dando uma bela surra.
E você estava lá no estacionamento.
É a isso que chama ajudar?
- Eu vi bem a cara deles. - E eu vi melhor que você.
Quando vai se convencer de que não sou mais detetive particular?
Não pode deixar de ser. É o melhor!
O grande!
Está bem, o melhor não. Mas você é muito bom.
- Éramos uma equipe de primeira. - Nunca fomos uma equipe.
Às vezes te dava algum trabalhinho que quase sempre você estragava.
E isso não é trabalhar em equipe.
Harry, me deixa ajudar neste caso. Já estou farto deste trabalho.
Quando não é em auto estradas é num despachante.
Se não forem os despachantes são os clientes.
- E as crianças? - Que crianças?
Os ricos da festa.
Ay, carajo! Acha que tem algum aí?
Vá vê-lo.
Olhe, chefe, se tiver algum problema e precisar da minha ajuda,
me chame a qualquer hora.
Não vou falhar.
Lugar agradável aqui!
Fico contente que gostou.
Tenho que admitir você sempre cai de pé.
Verna, moro ali em cima da garagem.
A casa é de Jack Ames. Eu só trabalho aqui.
Vai precisar de uns pontos.
Trouxe a filha dele do México faz alguns anos.
E como a minha situação não era das melhores,
deixou que eu ficasse aqui.
Depois ficou doente e eu quis ajudá-lo.
É o melhor que posso fazer.
A verdade é que não é só isso. Já é tempo de eu partir.
É aquela atriz?!
- Catherine Hayward, verdade? - Sim.
Estava casada com aquele ator...
o que desapareceu, como era o nome?
- Billy Sullivan. - Sim.
Isso foi há 20 anos.
É certo que já não tem mais esta aparência?!
Ela está...
Ela... tem se mantido bem.
Ok, Harry, Quais são seus planos?
- Nenhum. - Qual é! O que vai fazer?
Vai voltar ao trabalho? Renovar a licença? O quê?
Verna!
Fui policial durante 20 anos e detetive particular durante cinco.
Quando comecei tinha...
mulher e filha, e acabei como um bêbado.
Dormia no escritório e tomava banho em um ginásio. Acha que voltaria?
E além do mais já to meio enferrujado já não sou mais o mesmo.
Eu sei.
O que está supondo?
- Antes você mentia melhor. - Verdade?
Lester Ivar não tinha asma.
Tinha um enfisema. Está claro que não trabalhava pra ele.
Sinto, mas teremos que interrogar a Jack Ames e a sua mulher.
- Ele está doente. - Vamos, se trata de um crime.
Lester Ivar foi o oficial que investigou o caso
do desaparecimento de Billy Sullivan.
Lester Ivar foi policial durante 30 anos!
Deve ter investigado mil casos como este. Por que este é especial?
Por sua causa, Harry. Foi você que encontramos na casa de Ivar.
Você me conduziu até aqui. Como você mesmo diz...
está ficando enferrujado.
Pensei que o único a quem poderia recorrer era Raymond Hope.
Me devia um favor. Ou eu devia a ele.
Foi Raymond que me tirou do bar em que eu vegetava
e me apresentou aos Ames.
Assim de certo modo,
Era responsabilidade dele pelos acontecimentos desde então.
Talvez lhe dissesse isto.
Você sempre aprontando das suas Raymond!
Harry? Quase que mijo em um dos poucos amigos que me sobraram!
E aí!
Tá com preguiça de usar a mangueira para regar?
Tome cuidado ao passar debaixo de um homem...
Jesus! Olhe para você?
Bem, alguém andou discutindo comigo.
Não diga! Pois vamos achá-lo e lhe dar o troco!
- É assim tão durão quanto parece? - Claro que sim!
- Pelo menos eu era. - Eu também era.
- Nós todos éramos. - Brindemos por isso.
- Bourbon? - Prefiro um ginger ale, se tiver.
E eu tenho cara de quem tem um ginger ale?
- Água então. - Isso eu tenho.
- Se incomoda de eu beber? - Prossiga.
Lugar legal você escolheu, este aqui.
Melhor que em Los Feliz.
Você está acima da poluição.
Gosto de pensar que estou por cima de muitas coisas desde que me retirei.
Então, você esteve se arriscando ontem à noite.
Você está com problemas?
Nada que não consiga me virar.
Jack? Figurão.
E quer falar comigo sobre Jack e Lester Ivar?
Quero.
Ivar foi o policial que investigou o suicídio de Billy Sullivan.
Suicídio? Não encontraram o cadáver.
A Times chamou suicídio pra mim é assunto resolvido.
- Mas não é o bastante... - Lester Ivar...
não acreditava em boa sorte e nunca teve.
E o suicídio de Billy foi uma sorte para Jack e para Catherine.
Com o desaparecimento dele puderam se casar
Lester nem podia acreditar como tudo estava dando tão certo.
Eu nunca engoli esta coisa de sorte para explicar tudo aquilo
Mas agora ele está morto. Fim da história.
Até concordo, se Verna não começasse a suspeitar.
Desculpa-me Harry, mas parece que as suspeitas recaíram sobre você.
A propósito! Ouvi...
Ouvi falar. Difícil de acreditar, e prefiro...
lhe perguntar diretamente.
Disseram-me que quando você foi ao México buscar a filha dos Ames,
ela... ela...
ela atirou no seu pênis.
Harry?
Harry!
Não. Estou bem.
Agradeço por ter me falado, Isso explica muitas coisas.
Fico alegre em ouvi-lo. Mantenha-me informado, sim?
Conheço o Jack já faz algum tempo. Se puder ajudar, pode contar.
Harry, me alegro pelo tiro não ter lhe acertado o pênis.
E eu também.
Eu também.
Como se sente?
Meu marido teve um infarto...
e os médicos queriam que ficasse no hospital.
As enfermeiras dizem o mesmo e eu lhe pedi que ficasse, assim...
decidi vir pra casa.
Não me referia a isso.
Eu sei.
- A verdade é que... - Catherine!
A ambulância chegou.
Com licença.
Harry, não está namorando com minha mãe, está?
Pobre Harry.
Que tipo de homem transa com a mulher de seu melhor amigo doente?
Não é um bom amigo.
Quantas vezes já transou com a Catherine?
Tenho certeza que se aproveita desde que fiquei doente.
Uma noite.
Se tivesse um pingo de decência,
Já teria ido embora da minha casa.
Catherine sabe que você está sendo chantageado?
Existem poucas coisas que ela não sabe.
Do que não sabe, suspeita.
Só eu que nunca suspeito de nada.
Eu entreguei o envelope ontem à noite a Gloria.
Encantadora.
- Deveria conhecê-la. - Bom.
Acabou.
Acabou, não é verdade?
Fiquei com o dinheiro. Dei-lhe a seção de restaurantes da lista.
Por quê? Por que não fez o que pedi?
Porque na primeira vez que fiz o que me pediu,
me apontou uma automática na minha direção.
E na segunda vez, Gloria...
veio com um amigo.
Jeff, lembra? Do México. O cara que fugiu com Mel.
Disse que lhe prenderam em Yuma.
Deu-me um bom golpe.
Mandou dar um recado, Disse que era uma antecipação.
Vejo que tem andado bastante ocupado.
Atuando como detetive, Transando com minha mulher.
O que realmente aconteceu a Billy Sullivan, Jack?
Por Deus, está despedido, Harry.
Agora estou curioso.
Como pode despedir alguém a quem não paga?
- Vou dar um jeito. - Certo.
Isto é uma despedida?
Ei, sente-se.
Quero que encontre o tal Jeff e negocie com ele.
Você me deve.
Harry.
Ainda não me disse que sente muito.
Você não vai escutar.
- Onde ele está? - Onde está quem?
- Onde está Jeff? - Não sei do que está falando.
Eu não dou a menor importância para o que pensa de mim.
Isso não é entre mim e você, É para seu velho pai.
Você era policial. Como sabe em quem confiar?
Não confio. Não, sendo um policial.
Mas você sabe em quem não confiar.
A vida é dura.
Jeff apareceu faz algumas semanas.
Não tinha trabalho nem dinheiro, assim lhe dei as chaves do rancho.
Eu disse que era só até ele poder se virar sozinho.
Suponho que foi uma estupidez, certo?
Olha Herry, eu sinto muito ok?
Eu sei que tenho sido um pé no saco.
Não importa.
A única coisa de que não gostei foi você ter atirado em mim.
Os Ames tinham uma casa ao norte da cidade.
Havia anos que não iam lá.
Como se tivessem esquecido dela, mas, como esquecer uma casa?
Talvez não a tenham esquecido só estavam tentando esquecê-la.
Talvez houvesse uma razão para não vendê-la nem por um milhão...
ainda que estivessem precisando de dinheiro.
Alguém havia chegado à mesma conclusão.
Alguém que havia pensado que podia desenterrar o passado
sem saber onde cavar.
Alguém que tivesse a chave.
Alguém sem muito interesse por limpeza,
mas com grande apetite por asas de frango grelhado.
Alguém não muito inteligente mas com muito tempo pela frente.
Mas o tipo de paciência que se adquire...
nas prisões de Yuma, Arizona.
Ok, rapaz.
Investigações Ross e Escobar.
Ross e Escobar?
Seu nome pode vir primeiro, amigo. Mas você vai ter que ganhá-lo.
Vou precisar de sua ajuda.
Quanto você demora pra chegar em Garvey?
A esta hora? 15 minutos.
Lembra do sujeito lá no cais? Vou estar lá dentro com ele.
Se sairmos juntos, siga-me. Se ele sair só, segue ele.
E, Reuben...
Quando eu precisar, vê se me ajuda.
Não fique apenas vigiando enquanto eu levo outra surra.
- Pode fazer isso? - Não acredita que eu seja capaz?
15 minutos.
- Vejo que não se afogou. - Não.
Melhor.
Levei aquele envelope pra casa e adivinha:
Nenhum dinheiro.
- Sabe como me senti? - Tolo.
- Estúpido. Incompetente. - Zangado!
- Não brinca! - E sabe quem mais se zangou?
- A grande. - Se acha que sou problema...
é porque nunca viu a Gloria zangada.
Talvez isso a acalme.
Sim.
Vou ter que dar uma olhada. Já tenho uma lista telefônica.
Muito bem. Senta aí, meu velho.
Sabe? Já não estou mais chateado.
Sabe? Eu estou.
Mamá Cass morreu asfixiada com um osso de frango, sabia?
- Algum problema? - Problemas demais Tabasco.
Não estou surpresa.
Olá, Mucho!
Seu garoto deveria usar outra linha de trabalho ao invés de chantagem.
- Você não leva jeito. - Eu não levo jeito?
Ela não leva jeito. Pergunte de quem foi essa idéia.
Você é um bocudo de merda.
Foi idéia sua achar Ivar para descobrir algo sobre o "cara" dos Ames.
Por quê?
- Glória não tem mais cotonetes? - Já acabou.
Não tem mais nada aqui.
- Poderia denunciá-lo por isso. - Põe um pouco de gelo nisso.
Ponho gelo? Não lhe ocorre nada melhor, não?
Jesus!
Oi, Shelly, sou eu. Sim estou aqui em cima.
Poderia me trazer Percodan? Sim agora.
- Desse jeito vai chateá-la! - É minha sina.
Ei, um momento.
Você sabe o quanto fiz para recuperar aquele dinheiro?
- E você tá com o dinheiro? - Sim.
E onde está?
Meu Deus, você me dá pena.
E você onde se encaixa em tudo isso?
Sou sua agente da condicional.
Conseguimos localizar Ivar.
Descobrimos sua fraqueza por bourbon.
E quando começou a falar de Sullivan, não parou mais.
Teria resolvido o caso 20 anos atrás...
com uma ordem judicial e uma escavadeira.
Ao que parece, o corpo deve ter sido enterrado no rancho de Ames.
Então me ocorreu chamar a Mel e consegui que me deixasse as chaves.
Não era necessário encontrar o cadáver,
Só teríamos que convencer a Ames que sabíamos onde estava.
- E não passar tanto trabalho. - Ok, me escutem.
Tem $10.000 neste envelope.
Não é de meu interesse que sejam presos nem de Jack Ames.
Só quero uma coisa.
Vão embora de Los Angeles e não voltem mais.
Mexam-se, não temos a noite toda.
Olhe, me faz um favor.
Se surgir mais algum problema, deixe-a fora disso.
Continuo sem entender porque ainda não pôs gelo neste nariz.
Para de falar disso, certo?
Ainda que esteja sendo bonzinho comigo, não esqueci.
Tenho boa memória.
Sua memória só é um pouco melhor que a parte de baixo!
Engraçadinha, Gloria. Você deveria atuar em Las Vegas!
- Jeff! - Abaixa!
Jesus Cristo!
Eu estava fazendo como me disse!
Não ficar esperando enquanto você apanha
como aconteceu lá no cais.
Mucho?
Deus!
- Vou chamar uma ambulância. - Não. Fique comigo.
Fique comigo, por favor.
Como está ele?
Eu nunca aprendo.
Toda minha vida... tenho escolhido os perdedores.
Pelo menos isso eu reconheço.
Jesus Cristo!
Tem certeza de que ainda quer esta linha de trabalho?
Jack, sou eu.
Quanto que vale esta casa?
Bem, alguém vai ter que pagar a minha fiança por hoje à noite.
E Jack...
Já tô de saco cheio de trabalhar pra você!
Tenente Verna Hollander, por favor.
Eu espero.
Você não esteve aqui esta noite,
o que é quase verdade.
Verna?
Sou eu. Só um segundo.
Guarde isso pra mim.
Vai Eu te chamo.
Verna, me escute...
Estou metido em uma boa encrenca.
Sim.
Dois.
Mortos...
Você espera que alguém engula isso?
Venha.
Fale. Entre nós dois, a verdade.
Pelos velhos tempos.
Nunca havia pensado como é horrível ganhar a vida assim.
Acredita que vai ganhar alguma vez, porém quase sempre é como esta noite.
Vê como sempre as coisas acabam...
e a pouca sorte que lhes restou.
Acreditando que vai poder resolver tudo, mas não vai.
Quase nunca se pode.
Com licença, Tenente. O Capitão esta vindo.
Que Deus nos ajude.
- Me deixe ir, Verna. - Não, sem chance!
Dê-me 24 horas e eu vou encontrar este desgraçado eu prometo.
Ouviu isso?
É minha carreira, se deixar que você vá.
Tô dando mancada desde o início.
Duas pessoas foram mortas por minha culpa.
Preciso que me dê tempo para encontrar quem fez isso e...
bom, para arrumar toda esta bagunça.
Ei, qual seu nome? Deixe-o sair daqui.
- Mas o capitão disse... - Eu disse deixo-o sair.
Harry.
Reuben, preciso que me ajude.
36001 Mulholland Highway. Fica sobre o canyon.
Quanto tempo vai levar?
Está bem. E...
Reuben, traga meu revolver, posso precisar.
Poderia me dizer o que estamos procurando?
Tô vendo que não.
Olhe chefe...
- tenho que lhe dizer uma coisa. - Claro.
Espero que não fique furioso comigo, é que...
acho que...
quando acabar este caso...
vou procurar outra coisa, se não se importar.
- Não, não me importo. - Eu não sei mas...
ver morrer esta senhora esta noite...
não paro de pensar nisto.
Sei.
- Sei que contava comigo, mas... - Já falei que não me importo.
Não quero que pense que sou... um covarde.
Nem por um segundo.
Podemos continuar sendo amigos.
Quero dizer que...
Harry...
O que vamos fazer agora, Harry?
Enterrá-lo.
Sei que sempre deixo de fazer o exame de detetive, mas...
- Não deveríamos chamar a polícia? - Enterre-o!
Mas tinha um buraco de bala! Nem quer saber quem é?
Já sei quem é.
Pode não parecer, mas eles vivem um para o outro.
Eles são as únicas estrelas.
E você um ator coadjuvante.
Igual a mim.
É a história de amor deles, não a sua.
No final você não beija a garota. A garota é de outro.
Sei que gostará de saber que decidi me submeter à quimioterapia.
Já funcionou antes, assim...
Quem sabe...
Achei que você iria gostar.
À noite encontramos Billy Sullivan.
Ou o que restou dele.
Bem, tenho esperado por este momento há vinte anos.
Pode até pensar o que quiser.
Não foi um assassinato, não foi como... matar alguém.
Catherine e eu estávamos apaixonados.
E você já sabe como é fácil se apaixonar por ela.
Billy ficou sabendo de tudo e foi ao rancho para me buscar.
Virei-me e ali estava ele, tão bêbado, que não se mantinha em pé.
e jurando que iria me matar.
A piscina estava vazia.
Você não imagina o barulho que fez ao chocar-se contra o fundo.
Caiu ali desmaiado, sem se mover.
Em um segundo a vida de um homem havia se findado.
Você é bom.
Você é muito bom.
Eu até acreditaria se não tivesse visto o cadáver.
- De que você está falando? - Tem um buraco de bala na nuca.
- É impossível. - Não.
Não quis se dar ao trabalho e ver se ele estava vivo?
Claro que não.
Porque havia sangue e um cadáver. Você só queria que alguém...
viesse e desaparecesse com ele.
Aí você chamou Raymond Hope. O que ele lhe disse?
- Que eu saísse dali. - Raymond se encarregou de tudo.
Mas Raymond vivia em Los Feliz.
Devia demorar uma hora para chegar ali.
Então a quem mais você chamou?
Se de alguma forma você a prejudicar,
juro que voltarei do túmulo e se arrependerá por tudo que tiver feito.
Venha ver o sol.
Vê-lo ali a um centímetro do horizonte.
Acreditando até que ele vá ficar ali imóvel para sempre.
- Parece cansado. - Sim, estou.
Cansado de que matem as pessoas e fiquem mentindo pra mim.
- Quando foi que menti pra você? - Quando fingiu que me queria.
Quando a quem eu quero é meu marido? Nunca escondi isso de você!
- E mataria por ele? - Pode apostar.
Sente-se melhor agora que estamos mais claros?
- Não me sinto pior. - Bem. Então...
Por que não me faz mais perguntas? Sinta-se à vontade.
- E me dirá a verdade? - Sim!
- Você matou Lester Ivar? - Não. Próxima pergunta.
- Fez com que o matassem? - Não. Próxima pergunta.
- Matou ou mandou matar Jeff Willis? - Não. Próxima pergunta.
Faz 20 anos, quando Jack chamou você...
e contou o incidente com Billy Sullivan.
Quer saber se fui, vi que Billy continuava vivo e lhe atirei na cabeça?
Não.
Eu falei que quero muito a meu marido e que mataria por ele.
Não que o tenha feito.
Agora eu vou lhe fazer uma pergunta:
Você acredita em mim?
Vou lhe dizer no que eu acredito.
É uma mulher muito esperta...
bonita e rica.
Acredito que a vida lhe tem dado mais satisfações que para a maioria
E que pessoas como você, estão acostumadas a que tudo se resolva.
E pouco a pouco começa a... pensar que tem direito a todas...
Você acha que eu me importo com o que há nesta casa exceto meu marido?
Acredita...?
Acredita que gente como eu se importa com coisas a ponto...
de matar por elas?
É nisso que acredita? Que só coisas é que me importam?
É nisso que acredita?
Que só vivo para ter estas coisas? À merda com todas elas...!
Então pessoas como você talvez não devam se aproximar de gente como eu.
Vai entrar ou prefere ficar aí fora?
Qual foi a última vez em que fomos pescar?
- Diga você. - Há muito tempo.
Então vamos. Agora mesmo, você e eu, vamos a Baja.
Certo. Mas primeiro um drink.
Tenho ginger ale gelado.
Prefiro um bourbon.
Tá tão mal assim?
Disse-me que eu poderia averiguar algo que não iria querer saber.
Catherine.
- Vai entregá-la? - Estive pensando.
Então decidi que era melhor ir pescar.
É muito mais sensato.
Que porra! No final todos acabam tendo o que merecem.
Se sairmos agora, poderemos estar em Baja pela manhã.
É melhor irmos no meu carro. O seu nunca chegará lá.
E Lester Ivar era um corrupto.
Pretendia chantagear Jack.
Conheço uma pessoa que nos levará em seu barco por $80 ao dia.
Mas o mais curioso...
é que Lester vivia em um buraco.
Se estava pegando dinheiro, o lógico seria...
que vivesse em uma casa...
como esta.
Não provou o bourbon.
Raymond, isto não é fácil...
Mas você fez muito mais do que limpar as sujeiras de Jack, não é verdade?
Não muito mais.
Billy Sullivan ia acabar em uma cadeira de rodas pelo resto da vida.
Acabei com o sofrimento dele, Harry. Eu lhe fiz um favor.
Pois eu acho que naquela longa viagem até o rancho,
você começou a gastar o dinheiro que Jack ia lhe pagar.
E creio que...
Já se viu comprando esta casa. Estou certo?
E ao chegar,
descobriu que Billy Sullivan não estava morto
e que ia perder a casa, antes mesmo de se mudar.
E haveriam realmente lhe contratado como o fizeram.
Uma mulher como Catherine é capaz de fazer num homem, um nó no pau.
E eu deixaria
E Jack é encantador, mas eu lhe pergunto, Harry.
Não tá cansado dos ricos e famosos,
que podem fazer o que bem entendem
por que sempre há gente como nós que limpam o que deixam?
Jack não poderia tirar uma mancha de uma meia...
nem com um litro de detergente!
Mas eu? Eu o faria de olhos fechados. É meu ofício.
Limpo o que deixam e cobro por isso.
Você pensa diferente, Harry, Mas é igual a mim.
Acha que somente Catherine te seduziu.
Mas você também a seduziu.
A equipe completa.
Sei.
Comigo foi a mesma coisa.
Admita. É a vida.
E podemos desfrutá-la indo pescar.
Eu gostaria, Raymond, só que...
Sabe quantas vezes eu poderia tê-lo matado nos últimos dias?
Está bem.
Até chegar na cidade, não vou chamar Verna.
Pode fugir se quiser.
Não posso fugir, não na minha idade.
E depois, o que você disse é o certo.
Não poderia renunciar a isso.
Nem então, nem agora.
Bom... merda!
Eu sei. É uma pena.
- Boa sorte, meu chapa. - Boa sorte a você.
Sabes? Posso ver o seu reflexo no vidro.
Engraçado, tem coisas que você nem percebe quando compra uma casa.
Oh, graças a Deus! Odeio jogar sozinho, não consigo trapacear.
Vamos jogar uma só mão tudo que devemos um ao outro.
- Tenho algo que você queira? - Sim, a sua saúde.
Dê logo as cartas antes que apague as figuras de tanto embaralhar.
Esta noite tive que atirar em Raymond Hope.
Está morto?
Está.
Foi ele quem matou Billy Sullivan.
Fique descansado com relação à Catherine.
Sempre estive tranqüilo em relação a ela.
Se tivesse sido ela quem matou,
você nem se importaria, não é verdade?
Não.
É essa a diferença entre você e eu, não acha?
O certo, o mal, a verdade... significam algo pra você?
Esta noite, minha filha me disse que me amava. Você acha isso verdade?
- Eu estou certo disso. - Minha mulher disse que me ama.
É verdade?
Sim.
- Tem certeza? - Com toda certeza.
Eu também.
E você...
Você disse que é meu amigo.
Isto é verdade?
Sim, é verdade.
Estou satisfeito.
Não há mais perguntas.
Que bosta!
Você tem "gin", é verdade?
Que se dane.
- E o cavalo em que eu vim montado? - Que se dane também.
- Deixe que lhe ajude. - Posso sozinho.
Já sabe, Harry, não tem que ir embora.
Devo fazê-lo.
E vou fazê-lo.
Incomoda-se de por o vídeo?
Quem é esse cara bonito?
Pode vir quando quiser.
De verdade.
Sinto-me muito melhor.
Creio que poderei superar tudo.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Está bem.
Com isso conclui-se o interrogatório. 20 de outubro de 1997, às 6h.
Mas ainda não é tudo, não é verdade?
Não, é tudo.
Depois que minha filha morreu, comecei a beber como uma esponja.
Era evidente que eu e minha mulher não iríamos continuar juntos.
Raymond me acolheu, me deixou dormir no seu sofá.
Sempre se podia contar com Raymond.
Enquanto falava com Jack, você falou com ele. Contou-lhe sobre Lester Ivar.
Levou ele a se livrar de Willis e Gloria.
Nunca lhe pedi pra matar ninguém.
Mas sabia que ele o faria.
Não lhe incomoda saber...
que todos estariam vivos se não fosse você?
Meu marido continua vivo. E é isso que me importa.
E não sou culpada pelo que tem feito.
Harry.
Você me ama?
Amo você também.
Com isso, Catherine Ames livra-se?
Não totalmente.
Oh, pois alguém deveria sair ganhando.
Não me convida pra um café?
Oh, sim.
E quanto ao capitão? Tem havido alguma desavença?
Digamos que por agora não espero uma promoção.
Não ligo muito. Isso é só uma carreira.
- Não lhe abriu nenhum processo? - Não.
Como me devia umas férias, eu sugeri fortemente que me desse agora.
Olha...
eu estava pensando em ir embora.
Lembra-se de Catalina? Foi muito legal.
E se repetíssemos a dose?
É possível.
Verna, pensei que não tivesse se preocupado com isso.
- Só estou checando. - É justo.